|
|
|
|
|
|
|
|
|
I need to sleep |
|
|
Text
postat de
Elena Munteanu |
|
|
I'm sorry, dear! I need to sleep. Sî tași,
Cî dacî nu, îi vai șî-amar di tini!
Sî nu trântești vreo oalî, sî nu lași
Copchiii sî mă urli, cî nu-i ghini!
Nu vezi cî spleen-ul mă doboarî rău,
Cî n-am și io o vilî la Sinaia?
Chișioarili-aș pupa lu Dumnezău,
De-aș și bogat, ar și o altî aia!
Dar El bunuț îi dor cu șei di sus,
Li dă mașini șî timp sî stea dijiaba.
Cân îi intrebi di bani, zâc: Iaca, nu-s!
Și pleacî în conșed în mari graba.
Așa cî, dear, di asta vreu sî sleep,
Cî am, Tănțâcî, fă, în dreams, di tăti,
Mâncari, beuturî, fel și chip,
Șî haini second-hand, cam rupti-n coati.
Sî nu ti-ntreși cu gluma, cî-n ansarî,
Io ti-am văzut, în jis, jiucând la barî!
Traducere din română în română
I need you sleep
I'm sorry, dear! I need you sleep. Să taci,
Că dacă nu, îi vai șî-amar de tine!
Să nu trântești vreo oală, să nu lași
Copiii să mă urle, că nu-i bine!
Nu vezi că spleen-ul mă doboară rău,
Că n-am și eu o vilă la Sinaia?
Piciioarele-aș pupa lu Dumnezău,
De-aș fi bogat, ar fi o altă aia!
Dar El bunuț îi doar cu cei de sus,
Le dă mașini șî timp să stea degeaba.
Când îi întrebi de bani, zic: Iaca, nu-s!
Și pleacă în conced în mare graba.
Așa că, dear, de asta vreau să sleep,
Că am, Tănțică, fă, în dreams, de toate,
Mâncare, băutură, fel și chip,
Și haine second-hand, cam rupte-n coate.
Să nu te-ntreci cu gluma, că-n anseară,
Eu te-am văzut, în vis, jucând la bară!
|
|
|
Parcurge cronologic textele acestui autor
|
|
|
Text anterior
Text urmator
|
|
|
Nu puteti adauga comentarii acestui text
DEOARECE
AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT! |
|
|
|
|
| |
Comentariile
userilor |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Frumoasa Ilenuta din Pascani
Te-as lua profesor dar nu am bani
Stii ca nu-mi plac tablouri pe pereti
Poti gratis asta limba sa ma-nveti.
Ca, acu-n ctombrie te vestesc
Voi fi chiar pe plaiul moldovinesc!
Cu drag si prietenie, Vali
P.S. Sa stii ca mi-a placut foarte mult poezia ta si faptul ca ai "tradus-o"! ...si cum te stiu o moldoveanca "hatra", mi-a placut raspunsul tau. |
|
|
|
Postat
de catre
Vasilica Ilie la data de
2008-09-03 15:29:26 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Vali
Vezi c-a ieșit? Așa, din vorbă-n vorbă,
Am pus, încet și sigur, de o ciorbă.
Și nu uita că omul tot învață,
Atâta cât i-e dat să fie-n viață.
Eu mă ofer, firește, voluntar,
Să-ți fiu profesor, unul chiar cu har,
Ți-oi da și-un trandașir di pi la noi,
Nu-i bun la ciorbă, dar e un preț de soi,
Că dau și o diplómă, după toate,
S-o pui pe hol în ramă și socoate
Că-i Premiul Nobel pentru cei ce vor
Să știe că Moldova nu-i a lor
Drag, Elena
|
|
|
|
Postat
de catre
Elena Munteanu la data de
2008-09-03 13:06:41 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
De-aia ma tineai aseara de vorba?
Aha!N-aveai somn, ma "trageai" de limba
Sa-ti "imprumut" reteta mea de ciorba
Dar m-ai visat ca ma dadeam in stamba!
Frumos...Ilenuto, te stiam fata de treaba
Tu ma iei moldovineste si nu stiu o boaba! |
|
|
|
Postat
de catre
Vasilica Ilie la data de
2008-09-03 09:45:58 |
|
|
|
|
|
|
|
Texte:
23931 |
|
|
Comentarii:
120070 |
|
|
Useri:
1425 |
|
|
|
|
|
|