Ierbar

Aşa cum Dumnezeu a creat lumea, neîndoielnic perisabilã,
La fel şi ochii mei care se deschid atât de flãmânzi şi
se închid atât de sãtui de a sorbi succese şi
a se îndestula cu eşecuri.

Aşa cum Dumnezeu a creat lumea, neîndoielnic perisabilã,
Eu recreez omul, lumea mea neperisabilã,
Flori de hârtie, Oameni de hârtie, Tigri de hârtie,
Neîndoielnic schimbãtori, şi de aceea
iradicabili.

A cãuta în manuscrisul destinului altcuiva
(Câteodatã cei mai mulţi îşi joacã rolul şi doar puţini
vor sã fie în public). Pe drum, tãiaţi
de alţii, în scopul propus, puşi cap la cap de alţii,
merg şi merg, poate cu respiraţia Mefisto-ului
lui Klaus Mann în ceafã; Sie sind nur
ein Schauspieler (î. a. c.)  maximum un
actor, minimum o fiinţã umanã).

Fiinţa umanã care, în vãzul altora
Şi în auzul altora îşi loveşte propriul
obraz ca alţii sã zâmbeascã, îşi loveşte
gura ca alţii sã râdã, pe ai cãrei genunchi
un altul se rãmeşte, iar în inima cãreia pe alţii
îi doare. Pare însã neechivoc cã a dori
pentru ei toţi înseamnã doar propria ei dorinţã.

Traducere de  Elena Bortă.