FORUM   CHAT  REVISTA EUROPEEA  AJUTOR  CONTACT    
Sonet LIII de William Shakespeare (traducere/adaptare)
Text postat de Cristian Vasiliu
Din ce plamadă ești, de la picioare
Ți se aștern mulțimi de neguri sumbre?
O umbră poartă-n spate fiecare
Și te nutrești, răpindu-le, cu umbre.
Descrie-l pe Adonis - niciodată,
Imaginea-i nu-ți fi-va pe măsură;
Și-Elena-n pânză chipul de-și arată,
Tu-ai fost modelul nou pentru pictură.
Cum primavara, umbrele din rugul
Încins al frumuseții, se coboară
Și-n toamnă greutatea ți-e belșugul,
Pe orice lucru umbra-ți e usoară.
Ca tine grațioasă nimeni nu-i,
Dar nu ești credincioasă nimănui.

Sonet LIII de William Shakespeare

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring and foison of the year;
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
Parcurge cronologic textele acestui autor
Text anterior       Text urmator
Nu puteti adauga comentarii acestui text
DEOARECE AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT!

  Comentariile userilor    
         
 
  Multumesc Gina pentru sugestie! :) ...
Ai dreptate Radu... acest sonet face parte din cele 126 de sonete inchinate unui barbat (acest lucru nu este stabilit cu exactitate)... Tomozei a evitat cu "gratie" ultimul distih. Voi incerca si eu sa il refac ...

Cristi
 
Postat de catre Cristian Vasiliu la data de 2008-10-05 23:58:01
         
 
  'Și-Elena-n pânză chipul de-și arată'

de ce nu ai pastrat numele 'Helen'?

'Și Helen chipu-n panza de-și arată'

doar spun,

ori soptesc...

regards,

goia

 
Postat de catre nula nada la data de 2008-10-05 23:18:51
         
 
  Cristi, parca sonetul asta face parte dintre cele dedicate prietenului/iubitului

ma insel?

vot
 
Postat de catre Radu Stefanescu la data de 2008-10-05 23:11:36
         
 
  Am remediat! Multumesc! (De fapt am revenit la varianta initiala!)

Cristi
 
Postat de catre Cristian Vasiliu la data de 2008-10-05 21:56:24
         
 
  Cred ca versul 4 ar trebui regandit, avand 13 silabe.




 
Postat de catre Ionuț Popa la data de 2008-10-05 21:45:01
     
Pseudonim
Parola
Nu am cont!
Am uitat parola!

 
Texte: 23814
Comentarii: 120248
Useri: 1414
 
 
  ADMINISTRARE