FORUM   CHAT  REVISTA EUROPEEA  AJUTOR  CONTACT    
Sonet CII de William Shakespeare (traducere/adaptare)
Text postat de Cristian Vasiliu
Iubirea mea dospind nu-i mai plăpândă.
Nu m-am răcit chiar dacă buza-ngheață.
(Iubirea scade căutând izbandă
În gura mare, ca o precupeață.)
Cândva și mie, dragostea ne'nfrântă
A tinereții-n mugur, primavara,
Îmi glăsuia, cum filomela cântă
Cu vocea-i tandră, când se lasă seara.
Nici toamna nu-i mai rece sau mai acră,
Decât atunci când ea cânta în noapte,
Dar vechiul cântec de pe ramuri pleacă
Și cad de-a valma fructele răscoapte.
De-acum iubito-n preajma ta de sunt
Întunecat, de dragoste nu-ți cânt.

Sonet CII de William Shakespeare

My love is strengthened, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear;
That love is merchandized, whose rich esteeming,
The owner's tongue doth publish every where.
Our love was new, and then but in the spring,
When I was wont to greet it with my lays;
As Philomel in summer's front doth sing,
And stops his pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough,
And sweets grown common lose their dear delight.
Therefore like her, I sometime hold my tongue:
Because I would not dull you with my song.
Parcurge cronologic textele acestui autor
Text anterior       Text urmator
Nu puteti adauga comentarii acestui text
DEOARECE AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT!

  Comentariile userilor    
         
 
  Alte traduceri

1. Nicolae Pintilie

Părînd mai slabă , dragostea-i mai mare ,
Iubesc mai mult , dar mai puțin o zic ,
Cel ce iubirea-și tîrguiește n-are
În ea decît o marfă și-alt nimic.
Era iubirea nouă-n primăvară
Cînd o serbam cu cîntece din plin,
Ca-n pragul verii , Filomelă rară
Ce tace-apoi cînd zile calde vin.
Aceeași vrajă vara și-o păstrează ,
Prin nopți răsună păsări, în tumult ,
Pădurea e , de-atîta cîntec , trează ,
Dar vraja-și pierde dulcele prea mult .
Și , ca privighetoarea , tac cuminte ,
Ce-aveam să spun , am spus mai dinainte.
 
Postat de catre Cristian Vasiliu la data de 2008-10-01 18:15:27
     
Pseudonim
Parola
Nu am cont!
Am uitat parola!

 
Texte: 23773
Comentarii: 120431
Useri: 1414
 
 
  ADMINISTRARE