FORUM   CHAT  REVISTA EUROPEEA  AJUTOR  CONTACT    
Cîntec de noapte
Text postat de Ioana Maracine

Peste toate-nălțimile
E liniște-n jur,
Prin toate desimile
Mai simți doar un pur
Suflu abia susurînd.
Păsările tac în pădure.
Așteaptă, somnul o să te fure
Și pe tine curînd.
Parcurge cronologic textele acestui autor
Text anterior       Text urmator
Nu puteti adauga comentarii acestui text
DEOARECE AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT!

  Comentariile userilor    
         
 
  Vai, ce deștept v-ați făcut dintr-o dată! Ați dat arie de căutare pe net, să vedeți de îs cinstită au ba, și ați găsit o singură traducere. Unde? Pe Agonia. Și acum dați lecții deja... Rușinică!

Cântecul de noapte al drumețului
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Johann Wolfgang Goethe [Johann_Wolfgang_Goethe ]
2003-09-29  |     |  Înscris în bibliotecă de Camelia Petre


Tăcere deplină
Pe culmi;
O zbatere lină
Prin ulmi
Respirând se pierdu.
În pădure pasărea tace.
Așteaptă; în pace
Curând ai să adormi și tu.

  |









 
Postat de catre Ioana Maracine la data de 2013-09-30 20:13:14
         
 
  io cred că e cîntec de leagăn. cîntecul drumețului suna cam așa:

Tăcere deplină
Pe culmi;
O zbatere lină
Prin ulmi
Respirând se pierdu.
În pădure pasărea tace.
Așteaptă; în pace
Curând ai să adormi și tu.
 
Postat de catre Gheorghe Rechesan la data de 2013-09-30 19:15:33
         
 
  Autor, J.W. Goethe  
Postat de catre Ioana Maracine la data de 2013-09-30 18:53:32
         
 
  Notă: Titlul complet - Cântecul de noapte al drumețului (2)
Traducerea - Ștefan Augustin Doinaș.
Poezie de referință în lirica germană.
 
Postat de catre Ioana Maracine la data de 2013-09-30 18:49:01
         
 
  Puteti incerca, desigur, ca textier de muzica usoara, sau mai degraba populara, desi aceia (interpretii, nota mea) isi compun singuri elucubratiile.  
Postat de catre sters sters la data de 2013-09-30 10:42:28
         
 
  Departe. Departe rau, ca griva de iepure, insailarea matale, conitza Ioana Maracine, de poezie. Simpla potrivire de cuvinte finale (rima) nu garanteaza scrisul... artistic. Sensibilitate? Da, dar nu transpusa in versuri valabile. Nu cred in steaua dumneavoastra poetica, mai degraba intr-un destin de fata simpla pacalita de viatza si auto-pacalita de impresiile prea tari despre propriul talent. Mai exista si alte scule pe lume (matura, oala, masina de cusut) cu ajutorul carora sa va remarcati in fatza publicului spectator. Cele de mai sus nu inseamna ca n-as fi si eu un admirator al doamnelor sensibile, fie ele si fete de la tzara, dar nici sa va laudam cand nu avem de ce  
Postat de catre sters sters la data de 2013-09-30 10:40:47
         
 
  rădDuleo,
păi, eu am "flebețuri" față de madame, au matale?
eu fusăi la "pește" au matale?
deci cine-i cu opppsesssiile hormonale?
 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-29 13:11:59
         
 
  cred că ești picat de pe altă planetă, sorilă.
 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-29 13:10:33
         
 
  măi nea Nilă, corectează-ți obsesia (opsesia) "hormanală", eventual cu o cură la Fundata, și cere-ți scuze, dacă nu mie, măcar doamnelor, copiilor și persoanelor cu copii în brațe...  
Postat de catre Radu Stefanescu la data de 2013-09-29 12:10:26
         
 
  Da, domnule Peia, sînteți un om rău. Am văzut ce i-ați făcut și colegei poet Camelia, care scrie atât de frumos. Sînteți rău la suflet și pizmaș pe realizările noastre artistice.  
Postat de catre Ioana Maracine la data de 2013-09-29 11:43:41
         
 
  Ce pește? Și unde? Ca să nu spun de unde.  
Postat de catre Florentin Sorescu la data de 2013-09-29 11:28:51
         
 
  de, măi răDuleo, ficare cu aplicațiunea sa: a veni de la un pește, sensibilizat hormanal la culme, cum veniși tu aseră, și a încerca, totuși, să nu dai din aripioarele înotătoare pe lîngă nimfele de pluș ale locului, parcă ar fi o diferență. nu în favoarea exultației donjuaniste - zic io.
 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-29 10:53:10
         
 
  ionico fată (sau ce vei fi fiind!),
nu am prea înțeles: ai plîns, stîrnită de sfîșierile tematice ale conținutului sau ai plîns din pircină că eu nu am rezonat pe tonuri acute la respectiva poezică? altcum, nu-mi văd răutatea!!... căci mi separe a nu fi contribuit cu nimic, nici la facerea poezelei, nici la consumul ei.
în altă rdine de idei, aici nu-i atelier de reparat suflețele rănite, ci un lco în care îți expui potențele lirice. sau cam așa ceva. altfel, între gentlemanie și expunere obiectivă, a prefera pe prima numai pentru că e mîngîicioasă, nu mi se pare cel mai fericit mod de a evalua feed/back-ul la creațiunea care te chinuie literar.
prin urmare?

 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-29 10:49:26
         
 
  "Domnule Peia, sînteți brutal și rău la suflet! Să știți că eu, după ce am scris poezia asta, m-am dus în camera mea și am plâns."
Postat de catre Ioana Maracine la data de 2013-09-28 21:47:29

Nilă, iar ai făcut o doamnă să plângă. și n-ai făcut-o să plângă din iubire, ca mine...
 
Postat de catre Radu Stefanescu la data de 2013-09-29 09:08:39
         
 
  Căci! Tocmai ți s-a pregătit ceva...  
Postat de catre Florentin Sorescu la data de 2013-09-29 00:12:05
         
 
  de, îngăimi și tu cîte ceva...
 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-29 00:11:22
         
 
  Mi-oi fi pierdut busola, Ioan Peia!... Dar tu, ți-ai găsit-o? (descoperit-o?).  
Postat de catre Florentin Sorescu la data de 2013-09-29 00:00:47
Parcurge cronologic comentariile acestui autor
Text anterior       Text urmator
         
 
  un strapazan prăpădit, un stol de obleți și un ghiborț (pana ciobanului) în trecere.  
Postat de catre Radu Stefanescu la data de 2013-09-28 23:54:54
         
 
  cred că, în ultima vreme, ți-ai cam pierdut busola.
ești complet dezlînat, ca înțelegere și exprimare.
'te și te caută.

 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-28 23:48:35
         
 
  Și de ce/ prin ce m-aș sforța. Ioan Peia?!  
Postat de catre Florentin Sorescu la data de 2013-09-28 23:34:02
         
 
  măcar peștele ăla e băiat de treabă, răDuleo? sau nu-ți lasă decît de o ojă, un rimel, ceva?
 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-28 23:31:48
         
 
  parietal
 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-28 23:30:49
         
 
  soresculatule,
nu te forța, să nu-ți rupi frun tendon la parital. ar fi păcat de tine, băiet tînăr și aspirant la glorie!...
 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-28 23:30:38
         
 
  mi-e lene acum, azi am fost la pește, sunt obosit  
Postat de catre Radu Stefanescu la data de 2013-09-28 22:58:01
         
 
  Dragi tovarăși și pretini! Permiteți-mi să vă spun: Nu înțelegeți nimic din toată tărășenia asta!  
Postat de catre Florentin Sorescu la data de 2013-09-28 22:54:07
         
 
  nu văd alegoriile trase de păr, la rimă.
 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-28 22:49:51
         
 
  typo - Nilă!  
Postat de catre Radu Stefanescu la data de 2013-09-28 22:46:30
         
 
  băi Nilaă, scriai binișor acu 35 ani, de ce n-aș recunoaște, cam teribilist, cam cu sound păunescian, cu câteva alegorii trase de păr la rimă, cu un final mișto, ce să zic, bine.  
Postat de catre Radu Stefanescu la data de 2013-09-28 22:45:57
         
 
  "ce zici? seamănă, cumva, cu a de mai sus??"
(Ioan Peia)

Poezia dumneavoastra nu seamana cu cea de mai sus,
ci mai degraba cu un combinat chimic, ca prea e plina de detergenti si mercenari sintetici.
 
Postat de catre Dumitru Cioaca la data de 2013-09-28 22:01:11
         
 
  vrei una scrisă acum 35 de ani, răDuleo, ca să poți compara?

iacă:

encefalogramã

runele uimirii te mai țin ostatic
cad ca detergenții ploile în sud
pe covor se țese sânul ei lunatic
împlinind modelul într-un gest impud

carnea se aruncã disperatã-n sine
coviltir edenic – ziua ne corupe
o aspidã suplã zvârcole divine
hãlci de îndoialã și cu foame rupe

vom fugi sub coasã ca-ntr-un cinic dans
dezveliți de sânge, sex sinucigaș
stupii disperãrii – auriu balans
prins-au sã viespeascã astãzi prin oraș

și-o sã tragem iarãși barca la edec
mercenari sintetici ne vor cere vam㠖
funii de cocoare peste lume trec
ca într-o celestã encefalogramã


ce zici? seamănă, cumva, cu a de mai sus??

 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-28 21:49:00
         
 
  Domnule Cioacă, sînteți un adevărat gentelmen!  
Postat de catre Ioana Maracine la data de 2013-09-28 21:48:49
         
 
  Domnule Peia, sînteți brutal și rău la suflet! Să știți că eu, după ce am scris poezia asta, m-am dus în camera mea și am plâns.  
Postat de catre Ioana Maracine la data de 2013-09-28 21:47:29
         
 
  Domnisoara sau doamna Ioana Maracine,
Sa nu va lasati speriata de tovarasul general Ioan Peia care este dusmanul de moarte al poeziei feminine de pe site-ul nostru. Cordul domniei sale, impietrit de nenumaratele lupte duse pe cele mai diverse si adverse campuri de lupta, a devenit surd la susurii sufletelor pure.
 
Postat de catre Dumitru Cioaca la data de 2013-09-28 20:52:51
         
 
  fii ingaduitor, frate, acum 30 ani nu scriai mai bine  
Postat de catre Radu Stefanescu la data de 2013-09-28 20:37:10
         
 
  cine naiba sloboade tot felul de pițingăi pe-aici?
 
Postat de catre ioan peia la data de 2013-09-28 20:01:09
     
Pseudonim
Parola
Nu am cont!
Am uitat parola!

 
Texte: 23773
Comentarii: 120431
Useri: 1414
 
 
  ADMINISTRARE