FORUM   CHAT  REVISTA EUROPEEA  AJUTOR  CONTACT    
Toval
Text postat de latunski criticul
Prietenului meu valah, Kosta Vianu,
care mi-a sugerat (indirect) titlul și ideea acestui poem

bărbieream sfecla roșie de mustăți
cînd mă trăsni brusc amintirea:
vecinul lui Gerard semăna cu un
grenadier din garda lui Napoleon
știți voi – Bătrînele Mustăți

ploua în dimineața aceea-n Cleon
(département de la Seine-Maritime)
zise Gerard: il est Jiji de la Roumanie
bătrîna mustață bătea-n șaua bicicletei
darabana, nu, nu era cal, era toval
doar eu bîiguiam: bonjur monsieur

parcă eram, parcă nu eram licean
parcă Scînteie vorbea, singur vorbea,
apoi trăgea concluzia ca pe-o sfoară
din gîtleju-i de claun: assez-vous, quatre

trecură alte cîteva dimineți
cu serile lor de rigoare, eheu fugaces!
timpul e fum, vacanța-i scrum
bătrîna mustață trecu iar pe drum
fundul lui chinuia tovalul bicicletei

- bonjur monsieur –
bătrîna mustață privea prin mine
parcă vedea la orizont batalioane de nemți
călare pe biciclete, invadînd Cleonul
la Seine-Maritime, Île-de-France, Parisul,
cocoșul galic, Franța întreagă

acum dau și hreanul prin răzătoare,
ochii mei lăcrimează, umilința se iartă,
toate se uită, tous les jeux sont fait
eu nimic, nicăiri nu mai merg
Parcurge cronologic textele acestui autor
Text anterior       Text urmator
Nu puteti adauga comentarii acestui text
DEOARECE AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT!

  Comentariile userilor    
         
 
  După o absență îndelungată (cinci zile), iată că revin asupra acestui text; pe care speram să mi-l corecteze d-l Ciocă, secondat de regretatul meu prof. de francă, Scînteie. Nu fu să fie. Dacă-l voiam "curat"(inainte de a-l posta), mi-l corecta Gerard.
Să trecem peste obstacole. Aici, nimeni nu citește pe nimeni. Toți se citează.
Pe Rosenberg nu l-am citit în original. Am oarece afinități cu traducerea, Și nu-mi este jenă!
 
Postat de catre latunski criticul la data de 2011-08-23 18:13:17
         
 
  asseyez-vous, les jeux sont faites, bonjour, evidentilea. Da' in rest, nota zece, faptili vorbeste, toate-n lume se plateste, numai... stiti dvs! Niciodata, dar niciodata sa nu ceri politete unui frantzuz fata de straini. Sunt mult mai sovini decat alte natii, desi n-ar recunoaste asta in veci. Noi, romanii, am fi in stare sa ne cerem scuze de la amantul nevestei ca doamna noastra arata cum arata si deci, ca n-avem si noi o nevasta ca lumea de oferit. Chestie de temperament! ospitalitate curat romaneasca, ce mai!  
Postat de catre sters sters la data de 2011-08-19 15:29:40
     
Pseudonim
Parola
Nu am cont!
Am uitat parola!

 
Texte: 23930
Comentarii: 120070
Useri: 1425
 
 
  ADMINISTRARE