PRIMA PAGINA   TEXTE   COMENTARII   AUTORI   CONSACRATI   CAUTARE   FORUM   CHAT  REVISTA EUROPEEA  AJUTOR  CONTACT
La Bufera (Eugenio Montale) Text postat de Danut Gradinaru La bufera che sgronda sulle foglie dure della magnolia i lunghi tuoni marzolini e la grandine, (i suoni di cristallo nel tuo nido notturno ti sorprendono, dell'oro che s'è spento sui mogani, sul tagli dei libri rilegati, brucia ancora una grana di zucchero nel guscio delle tue palpebre) il lampo che candisce alberi e muri e li sorprende in quella eternità d'istante - marmo manna e distruzione - ch'entro te scolpita porti per tua condanna e chi ti lega più che l'amore a me, strana sorella, - e poi lo schianto rude, i sistri, il fremere dei tamburelli sulla fossa fuia, lo scalpicciare del fandango, e sopra qualche gesto che annaspa... Come quando ti rivolgesti e con la mano, sgombra la fronte dalla nube dei capelli, mi salutasti - per entrar nel buio. [La bufera e altro (1940-1954) Premio Nobel-1975] -------------------- Traducere (Dănuţ Grădinaru) Furtuna Furtuna ce deseacă peste frunze tari de mangnolie tunetele lungi de martie şi grindina, (sunetele de cristal în cuibul tău nocturn te surprind, de aurul ce s-a stins pe mahoni, pe tăişuri de cărţi legate, încă mai arde un cristal de zahăr în coaja pleoapelor tale) fulgerul ce cristalizează copaci şi pereţi şi îi surprinde în acea veşnicie instant - mană de marmură şi distrugere - ce înăuntru ţi-a sculptat purtări pentru condamnarea ta şi care te leagă mai strâns ca iubirea de mine, ciudată soră, - şi apoi prăbuşirea aspră, sistrele, freamătul de tamburine pe mormântul hoţesc, cu paşi repezi de fandango, şi deasupra unui oarecare gest ce bâjbâie... Ca şi cum te-ai răsturna şi cu mâna, mutată la frunte de la norii firelor de păr, m-ai saluta - ca să intru în întuneric. [Furtuna şi altceva (1940-1954) Premiul Nobel-1975] Parcurge cronologic textele acestui autor Text anterior       Text urmator Nu puteti adauga comentarii acestui text DEOARECE AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT!   Comentariile userilor	Pseudonim Parola Nu am cont! Am uitat parola!   Texte: 23931 Comentarii: 120070 Useri: 1425
ADMINISTRARE