|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sans sentiments |
|
|
Text
postat de
Daniela Voicu |
|
|
Je tire la cloche de mon monastère
Pour réveiller mes sentiments
Qui sont tombés dans le péché
D'aimer et croire dans les HOMMES.
Je suis LA CHAGRINE !
Je tire la cloche de mon monastère
Et je ne veux pas me réveiller
Dans l'ivresse de la LUMIÈRE DIVINE
Dont je suis bondée.
Je suis LE BONHEUR!
(1992)
|
|
|
Parcurge cronologic textele acestui autor
|
|
|
Text anterior
Text urmator
|
|
|
Nu puteti adauga comentarii acestui text
DEOARECE
AUTORUL ACESTUI TEXT NU PERMITE COMENTARII SAU NU SUNTETI LOGAT! |
|
|
|
|
| |
Comentariile
userilor |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Fie și mîhnire...dar nu cred că acesta e fondul problemei, ci lipsa de substanță! |
|
|
|
Postat
de catre
Gheorghe Rechesan la data de
2008-08-01 10:22:38 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
si
,,sunt MAHNIRE" |
|
|
|
Postat
de catre
Daniela Voicu la data de
2008-08-01 02:48:34 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
corect :
"de care sunt plina" |
|
|
|
Postat
de catre
Daniela Voicu la data de
2008-08-01 02:47:57 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
LE CHAGRIN !
"chagrine" poate fi adjectiv, une pensée chagrine
- dont este gresit folosit, trebuie folosit pronumele relativ compus
- traducerea "in care am sarit" este gresita, bondé = plin
E laudabil ca scrieti in franceza, dar....! |
|
|
|
Postat
de catre
iulia ralia la data de
2008-08-01 00:58:19 |
|
|
|
Parcurge cronologic comentariile acestui autor
|
|
|
|
Text anterior
Text urmator
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Încerc o traducere fără dicționar(de unde rezultă și anemia acestui text):
Trag clopotul mănăstirii mele
Ca să-mi trezesc sentimentele
Care au căzut în păcatul
De a iubi și a crede în OAMENI.
Sunt TRISTEȚEA!
Trag clopotul mănăstirii mele
Și nu vreau să mă trezesc
Din beția LUMINII DIVINE
În care am sărit.
Sunt FERICIREA!
Sunt și cîteva greșeli de exprimare,pe care le-am ignorat,dar sper că am redat spiritul acestei prozodii franco(A)fone!
|
|
|
|
Postat
de catre
Gheorghe Rechesan la data de
2008-07-31 15:03:56 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
C'est un vrai melange babilonique ta ecriture...a mon avis, jamais une ivresse de Lumiere divine!? |
|
|
|
Postat
de catre
Gheorghe Rechesan la data de
2008-07-31 12:13:33 |
|
|